èyî I#1:‰ 10 ˆ80;ß26:žá(27,30);">ENTER<" MBQ$´"":BQ$´Õ _(Š BQ$´Ì(13)©s2Š BQ$´"M"© ‰880Œ<Š BQ$´"G"© ‰700:Ôˆ30¤FÝ:ß7:™:Ý7,27,9,39:¼PÝ0,31,0,39:â6,0:™:ÜÍZ I´2 ¦ 7 ØdàI:™:Üån‚:â6,1:™ùxÝ 4,27,2,39 (‚ž"[[[ [[ [ [ [[[[[ [[[[ [[[[ [ [":ÜWŒž"[ [ [ [ [ [ [ [ [ [[ [":܆–ž"[[[ [[[[ [ [ [ [ [[[ [ [ [":ܶ ž"[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [[" :Ü檞"[[[ [ [ [[[ [ [[[[ [[[[ [ [" :Ü´Ý15,27,0,39:Œ12590:ŠQQ´1©QQ´0:Ý0,31,0,39:â1,1:€ =¾Û40: Ý 15,27,0,39:™:Ü DÈ ÝbÒ Ý 15,28,12,39 qÜ I´1 ¦ 15{æž"_";ƒð‚ I•úÝ 24,28,12,39¤ I´1 ¦ 15®ž"_";´‚Æ"Ý 15,28,12,39Ô, I´1 ¦ 9Ý6ž"_"ã@‚õJÝ 15,28,26,39T I´1 ¦ 9 ^ž"_"h‚$rÝ 16,23,13,25*|ž:†ž" ein"@žRšž" Stadt-"X¤žj®ž" fuehrer"u¸Û 20 {™ƒÌž:ž—Öž" entwickelt"àž­êž" von"¶ôÛ 15¼þ™ÂžÈžÜž"U.ZIMMERMANN"ð&ž"HERTZ-STR.52"0ž" BAUTZEN":ž" 86OO"DÛ 30JN™:ž:ž" ueber-":ž"arbeitet fuer den":žyXß4:ž" KC 85/3" :ß6:ž:ž" von":Û15:™­bž:ž" R. GITTER":ž"J.-R.-BECHER":ž" STRASSE 64" Ñlž" BAUTZEN/SA.":ž" 8600":Û30ävÝ 14,27,0,39:™÷€Ý 22,27,0,39:™& Šž"FREIZEITZENTRUM BAUTZEN " ; ”ž"WALLSTRASSE 3"J žž"BAUTZEN"V ¨ž"86OO"q ²Û35 Œ ¼Ü2 £ ÆÝ 0,31,0,39:â6,0:™Ç О:ž:ž" E R L A E U T E R U N G"ê Úž" _______________________":ß4ñ äž : îž" Erscheint am Ende eines Textes die Ausschrift >ENTER<,dann";ƒ øž" betaetigen Sie ,wenn sie den Text gelesen ha- ben ,"; › ž"die ENTER-Taste!"à ž" Sie haben aber auch die Moeglich- keit,wenn >ENTER< ";  ž"erscheint,wieder ins Grundmenue zu gelangen. ";[ ž"Dazu muessen Sie die Taste >G< betaeti- gen."¤ *ž" Erscheint keine Aufforderung , so laeuft das Programm "; × 4ž" nach einer Pause automatisch weiter." >ž" In Menues betaetigen Sie den Buchstaben ,";J Hž" der vor dem Thema Ihrer Wahl steht!"f Rß26:žá(27,30);">ENTER<"w \AA$´"":AA$´Õ‘ fŠ AA$´Ì(13)©ˆ880:Ô860¡ pÝ0,31,0,39 ¸ zâ2,0:™ Ö „ž:ž" G R U N D M E N U E"ö Žž" ___________________" :ß7ü ˜ž ¢ž ¬ž" A) STATISTISCHES"1 ¶ž" B) GESCHICHTE"P Àž" C) SEHENSWUERDIGKEITEN"q Êž" D) GASTSTAETTEN / CAFE'S"— Ôž" E) SPEZIALITAETENGASTSTAETTEN"¬ Þž" F) EISDIELEN"Æ èž" G) ERLAEUTERUNGEN"ß òž" H) KINOSPIELPLAN"ú üž" I) THEATERPROGRAMM"ž" J) MUSEEN/STERNWARTE"0ž" K) AUSFLUGSZIELE"Ež" L) STADTPLAN"W$ž" Z) ENDE":ža.AB$´Õt8Š AB$´"" ©1070†BŠ AB$´"G"©700šLŠ AB$´"A" ©1230®VŠ AB$´"B" ©1230Â`Š AB$´"C" ©1230ÖjŠ AB$´"D" ©1230êtŠ AB$´"E" ©1230þ~Š AB$´"F" ©1230ˆŠ AB$´"H" ©1230&’Š AB$´"I" ©1230:œŠ AB$´"J" ©1230N¦Š AB$´"K" ©1230b°Š AB$´"L" ©1230vºŠ AB$´"Z" ©1230Ĉ880‹Îž ¿Øß4:ž"SIE WAEHLTEN ";AB$ ÷âž"WENN SIE FALSCH GEDRUECKT HABEN,GEHEN SIE MIT";ìž" 'M' INS GRUNDMENUE ZURUECK!"#öŒ208Š AB$´"A" ©10010M Š AB$´"B" ©10220aŠ AB$´"C" ©1400uŠ AB$´"D" ©5690Š(Š AB$´"E" ©10710Ÿ2Š AB$´"F" ©10930´<Š AB$´"H" ©11280ÉFŠ AB$´"I" ©11400ÞPŠ AB$´"J" ©11610óZŠ AB$´"Z" ©11480dŠ AB$´"K" ©11880nŠ AB$´"L" ©12080.xÝ0,31,0,39 D‚â2,7:™:Ý4,27,0,39KŒ žY–ž" ™›"g ž" ˜œ"vªž" Ážžž‰"…´ž" Ážžž‰"”¾ž" ŸÙ À"£Èž" Ÿ À"²Òž" Ÿ ÙÀ"ÁÜž" Ÿ À"Óæž" Ÿ À ÿ"çðž" Ÿ Àÿÿÿÿ"üúž" Ÿ Ù Àÿÿÿÿÿ"ž" Ÿ À Ÿ"(ž" Ÿ À Ù Ù ÙŸ">ž" ¾ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŸ"T"ž"ÀƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒŸ"i,ž" Ÿ ™"~6ž" Ÿ Õ ˜"’@ž" Ÿ ™"¦Jž" ˆøøøøøøøøø˜"½TÝ 4,27,15,39:™:ß 5Ì^ I´1 ¦ 22Õhž"Ÿ"Ûr‚ò|Ý 4,27,16,39:™:ß 5 †ž"ALTE WASSERKUNST""ž"žžžžžžžžžžžžžžžž"(šžH¤ž"-1495/96 AUS HOLZ ERBAUT"N®žl¸ž"-1558 NEUBAU AUS STEIN"ržxÌžÖž"-TEIL DER STADTBEFESTI- GUNG"£àžªêž °ôžÅþž"-CA. 5O M HOCHËžîž"-HEUTE TECHNISCHES MUSE- UM"öŒ20 &Ý4,27,0,39:ß 2:™0ž" ÀŸ"3:ž" ™›"HDž" ¡¡" \Nž" ¡¡"pXž" ˜œ"„bž" ŸÀ"šlž" ’“ –•"°vž" Ážžžž‰"Æ€ž" Ážžžž‰"ÜŠž" Ÿ ¡ ¡À"ò”ž" ÿÿÿÿÿÿÿŸ À" žž" ÿÿÿÿÿÿÿŸ À Àÿÿ" (¨ž" ÿÿÿÿÿÿÿŸ À Àÿÿÿ" E²ž" ÿÿÿÿÿÿÿŸ Àÿÿÿÿ" c¼ž" ÿÿÿÿÿÿÿŸ Àÿÿÿÿÿ" Æž" Ÿ®­¡®­ Ÿ ƒ À ®­ À"›Ðž" ŸŸÀ¡ŸÀ Ÿ À ŸÀŸÀŸÀ À"·Úž" ŸŸÀ¡ŸÀ Ÿ ÀˆŸÀ ŸÀ À"Óäž" ŸˆÈ¡ˆÈ Ÿ À ˆÈ À"òîž" ˆøø¡øøøˆøøøøÈøøøøøÈ" øž" žžžžžžžžžžžžžžžžžžž"'Ý 4,27,22,39:™:ß 5 6  I´1 ¦ 22?ž"¡"E ‚\*Ý 4,27,23,39:™:ß 5s4ž"MICHAELISKIRCHE"Š>ž"žžžžžžžžžžžžžžž"Hž¤Rž"-1429 ERBAUT"ª\žífž"-1621 UND 1634 DURCH DEN WEST- LICHEN TEIL ER- WEITERT"õpž zž"-GLEICHZEITIG BAU DES TURMES"„žOŽž"-IN DEN SIEBZIGER JAHREN RESTAU- RIERT"W˜Œ20l¢Ý4,27,0,39:™:ß 2x¬ž" ™›"„¶ž" ¡¡"Àž" ¡¡"œÊž" ˜œ"¨Ôž" ŸÀ"´Þž" ŸÀ"Àèž" ÅÅ"Îòž"ö“ –æ"Üüž"ôÙÙÙÙè"é ž" Ážž‰"ö ž" Ÿ ƒÀ" ž" ŸÀÀÀ" ;$ ž" Ÿ žÀÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ" ^. ž" Ÿ ƒÀÿÿÿ¼ÿÿÿ¼ÿÿÿ¼ÿÿÿ¼" ‚8 ž" ŸÀ Ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ" §B ž" Ÿ žÀÿÿÿ¼ÿÿÿ¼ÿÿÿ¼ÿÿÿ¼ÿÿ" "ÎL ž"Àžžž‰ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ" òV ž"À ®­ Ÿ®­ ´ ®­ôè ®­ôè ®­ ´" ` ž"À ŸÀ ŸŸÀ ´ ŸÀôè ŸÀôè ŸÀ ´" 9j ž"À ˆÈ ŸŸÀ ´ ŸÀôè ŸÀôè ˆÈ ´" \t ž"À ƒ ŸˆÈ ´ ˆÈôè ˆÈôè ƒ ´" ~ ž"Àˆøˆˆˆøøø´øøøôèøøøôèøøˆˆ´" ¢ˆ ž" îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîì"º’ Ý 4,14,10,39:™:ß 5 Íœ Ý 4,15,9,10 ܦ I´1 ¦ 11æ° ž"¡" ìº ‚þÄ Ý 15,16,10,39Î I´1 ¦ 28:ž"î";Ø ‚0â Ý 4,14,10,39:™:ß 5@ì ž"PETRIDOM"Pö ž"žžžžžžžž"m ž"-1213 UND 1221 ERBAUT"s žŽ ž"-STAENDIG ERWEITERT"” žµ( ž"-SEIT 1524 SIMULTANKIRCHE"¼2 ž ü< ž"-1957 INNENRENOVIERUNG;1987-88 RESTAURIERUNG DES TURMES";F Œ20Z Ý4,27,0,39:™:ß 2)d ž" ÀŸ" 8n ž" ‘"Hx ž" ™ ›"X‚ ž" ¡ ¡"hŒ ž" Ážž‰"x– ž" Ážž‰"ˆ  ž" Ÿ®­À"˜ª ž" ŸŸÀÀ"¨´ ž" ŸŸÀÀ"¹¾ ž" ôŸÇÇÀè"ÉÈ ž" ˆ²³È"ÙÒ ž" ¡žž¡"éÜ ž" ¡ Ú¡"ùæ ž" ¡ ¡" ð ž" ¡õ ¡"ú ž" ¡ õ¡") ž" ¡ ²¡": ž" ™¶¶¶¶›"K ž" ¡ ¡"\" ž" ¡ ¡"m, ž" ¡ ƒ ¡"~6 ž" ¡ ÀŸŸ¡"@ ž" ðîîîîì"¥J Ý 4,27,11,39:™:ß5´T I´1 ¦ 23½^ ž"¡"Ãh ‚ßr Ý 4,27,12,39 æ| ž ù† ž"REICHENTURM"  ž"žžžžžžžžžžž"š ž)¤ ž"-149O errichtet"/® žP¸ ž"-1717 Oberteil aufgesetzt"V ž]Ì ž cÖ ž“à ž"-mit Denkmal Kaiser Rudolfs 2." ™ê žàô ž"-in 56m Hoehe 1.44m Neigung nach Nordwest" þ ž"  >'Schiefer Turm von Bautzen'" Œ20+ Ý 4,27,0,39:™:ß 2< ž" ¡"M& ž" ÿ"_0 ž" †¶‡"q: ž" ¡T¡"ƒD ž" ¡¡¡"•N ž" ®ž­"¨X ž" À   Ÿ"»b ž" ÀƒƒƒŸ"Îl ž" ÀÀÀÀŸ"àv ž" Áž‰"ò€ ž" Ÿ À"Š ž" Ÿ À" ” ž" ¾ŸÏÀÿÿÿÿÿÿÿÿ" <ž ž" ¾ÿŸ Àÿ»ÿ»ÿ»ÿ»ÿ"Y¨ ž" ¾ÿ™ˆøÈ›ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"w² ž" ¾Ãÿ¡®™­¡ÿÿÃÿÿÃÿÿÿÿ"•¼ ž" ¡ ¡«“¬¡ ¡"³Æ ž" ¡ Æ¡ÿÿÿ¡ Æ Æ Æ Æ Æ¡"ÑÐ ž" ¡ Æ¡ÿÿÿ¡ Æ Æ Æ Æ Æ¡"ïÚ ž" ¡ ¡ ¡ ¡" ä ž" ¡ Æ¡ ¡ Æ Æ Æ Æ Æ¡"0 î ž"žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž"G ø Ý 4,15,13,39:™:ß 5V  I´1 ¦ 11_ ž"¡"e  ‚y Ý 14,15,14,39:™‡ * I´1 ¦ 9‘ 4 ž"ø";— > ‚« H Ý 15,27,23,39:™º R I´1 ¦ 12Ä \ ž"¡" Ê f ‚á p Ý 4,13,14,39:™:ß 5ð z ž"RATHAUS"ÿ „ ž"žžžžžžž"(!Ž ž"-1729/32 IN JETZIGER FORM ERBAUT".!˜ žO!¢ ž"-MIT SONNENUHR (1817/18)"U!¬ ž{!¶ ž"-MIT ENGLISCHER DOPPEL-" !À Ý 12,27,24,39:™¦!Ê ž" TREPPE"¬!Ô žâ!Þ ž"-AM TURM BEFIN- DET SICH EIN TUERKENKOPF ," "è ž" DER IN RICH- TUNG WIEN ZEIGT""ò ž'"ü ž"-TURMHOEHE:54 M"/"Œ20D"Ý4,27,0,39:™:ß 2V"ž" ƒ" f"$ž" ® ­" v".ž" ™ ›"†"8ž" ¡ ¡"—"Bž" ö„ Ø …æ"¨"Lž" Ážžž‰" ¸"Vž" Ážžž‰"È"`ž" Ÿ À"Ø"jž" Ÿ À"è"tž" Ÿ À"ú"~ž" Ÿ´ À ÿ"#ˆž" Ÿ Àÿÿÿÿ"%#’ž" Ÿ Àÿÿÿÿÿ"<#œž" àˆÇøøÈÿÿÿÿÿÿ"S#¦ž" ¡ ¡"l#°ž" ¡µ µ µ µ ¡øø"ƒ#ºž" ¡ ˜"™#Äž" ¡ ’“"­#Ξ" ¡ ’“žž"½#Øž" ¡ ’“"Ì#âž"  §“žž "ã#ìÝ 4,27,17,39:™:ß 5ò#ö I´1 ¦ 23û#ž"¡"$ ‚$Ý 4,27,18,39:™:ß 50$ž"NEUE WASSERKUNST"H$(ž"žžžžžžžžžžžžžžžž"N$2žb$<ž"-16O6 ERBAUT"h$Fž‹$Pž"-162O STARK BESCHAE- DIGT"‘$Zž¹$dž"-ERST 1721/25 WIEDER- AUFGEBAUT"¿$nžò$xž"-SPEISTE 7OOO ELLEN ROHRLEITUNG(CA.3,9KM)ú$‚Œ20%ŒÝ4,27,0,39:™:ß2%–ž" ¡"+% ž" " :%ªž" À Ÿ"I%´ž" ÇŸ"X%¾ž" €"h%Èž" ö„ …æ"x%Òž" ÀƒƒƒŸ"‰%Üž" ÀÀÀÀŸ" ™%æž" ÀžžžŸ"©%ðž" ® ­"º%úž" ™ ›"Ì%ž" ö„ …æ"Ý%ž" Ážžžžž‰"î%ž" Ÿ À"ÿ%"ž" Ÿ À"&,ž" Ÿ À"!&6ž" Ÿ À"2&@ž" Ÿ ’ • À"C&Jž" ŸÀ ÄûŸÀ"T&Tž" ŸÀµÿ´ŸÀ"e&^ž" ŸÀÈÈøŸÀ"v&hž" Ÿ À"‡&rž" ˆøøøøøÈ"ž&|Ý 4,27,12,39:™:ß 5­&† I´1 ¦ 23¶&ž"¡"¼&š‚Ó&¤Ý 4,27,13,39:™:ß 5ä&®ž"LAUENTURM"õ&¸ž"žžžžžžžžž"û&ž'Ìž"-14OO-14O3 ERBAUT"'Öžb'àž"-AB 1543 NUTZUNG ALS GE- FAENGNISS FUER SCHWER- VERBRECHERh'êž­'ôž"-TURMGLOCKE DIENTE BIS 1865 ALS ARMESUENDER- GLOCKE"³'þžß'ž"-1945 VOLLSTAENDIG AUS- GEBRANNT"å'ž-(ž"-1958/59 WIEDERAUFBAU DER AEUSSEREN TURMKON- STRUKTION"5(&Œ20I(0Ý2,27,0,39:™:ß2x(:ž"ô¶¶¶¶ÿ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ÿ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ÿ¶¶è"¦(Dž" Ÿ Ç Ç Ç À"Õ(Nž" Ÿ Ç ’“žž–• Ç ’“žž–• Ç À" )Xž" –• Ç ’“ –• Ç ’“ –• Ç À"1)bž" ‘ Ç ‘ Ç ‘ Ç "_)lž" À Ç Ÿ À Ç Ÿ À Ç Ÿ"Ž)vž" À Ç Ÿ À Ç Ÿ À Ç Ÿ" ½)€ž" À Ç Ÿ À Ç Ÿ À Ç Ÿ" ë)Šž" ÀøÇøŸ ÀøÇøŸ ÀøÇøŸ"*”Ý 11,16,7,39:ß1 *žž" ÇÇÇÇÇÇÇ"$*¨ž" ÇÇÇÇÇÇ"9*²ž" ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ" N*¼ž" ÇÇSPREEÇÇÇ"a*Æž"ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ"z*Ð Ý 17,27,0,39:™:ß 5 ‘*Úž"FRIEDENSBRUECKE"¨*äž"žžžžžžžžžžžžžžž"¯*îž ø*øž"-DURCH KOENIG FRIEDRICH AUGUST 3. 19O9 EINGEWEIHT(  > KRONPRIN"; +ž"ZENBRUECKE)"#+ ž"-1945 ZERSTOERT" N+ž"-1949 DEM VERKEHR WIEDER UEBERGEBEN"|+ ž"-LAENGE:181,4Om ;BREITE:15m ;HOEHE:23m"„+*Œ20—+4Ý:™:Ý4,27,0,39¬+>Ý 6,27,19,39:ß 2À+Hž" ™›"Ô+Rž" ˜œ"é+\ž" ‘"ÿ+fž" ™ ›",pž" ˜ øœ",,zž" žžž‰¦Á‘"D,„ž" ™ ž ›"\,Žž" ˜ œ"v,˜ž" ø ø ø ø‘" ,¢ž" ™À¦ŸÀ¦ŸÀ¦ŸÀ¦Ÿ›"ª,¬ž" ˜ ž ž ž ž œ"Æ,¶ž" ™ –•"â,Àž" ðÁžžžžžžžžžžžžžž¡"þ,Êž" Ÿ ÿÿÿ ¡"-Ôž" Ÿ ÿÿÿ ÁÁŸ ÁÁŸ ¡"6-Þž" Ÿ ÿÿº ÁÁŸ ÁÁŸ ¡"R-èž" ˆøÿÿÿøøžžøøžžøø¡"n-òž" ò  •øøøøžž žž ¡"Š-üž" ž–     •¡"¦-ž" ì"½-Ý 4,27,17,18:™:ß 5Ì- I´1 ¦ 23Õ-$ž"¡"Û-.‚ï-8Ý 4,27,0,16:ß 5.Bž"'HEXENHAEUSCHEN'".Lž"žžžžžžžžžžžžžžžž"%.Vž+.`žN.jž"-GENAUES BAUJAHR UNBEKANNT"T.tž›.~ž"-UEBERSTAND ABER BEREITS DEN GROSSEN STADT- BRAND VON";¨.ˆž" 1634"Í.’ß26:žá(27,9);">ENTER<":ß 2 ×.œBY$´Õê.¦Š BY$´"" ©5020þ.°Š BY$´"G"©ˆ700/ºŠ BY$´"M" ©880:Ô5060-/ÄÝ4,27,0,39:™ @/Ξ" ¡ ¡" R/Øž" ÿ ÿ"d/âž" šÌÌ’•ÌÌš"v/ìž" µÿ¼¼ÿÿ¼¼ÿ´‰/öž" µÿÿÿÿÿÿÿÿ´"œ/ž" ¡ ¡"¯/ ž" ¡ ¡"Â/ž" ¡ ¡"Ö/ž" ¡™ › ™ ›¡" é/(ž" ¡¡ ¡ ¡ ¡¡"ü/2ž" ¡¡ ¡ ¡ ¡¡"0<ž" ¡¡ ¡ ¡ ¡¡" #0Fž" ¡¡ ¡Ê ¡ ¡¡"60Pž" ¡ðžì¡ ðžì¡"I0Zž" ¡ ¡"\0dž" ¡ àÇÇÇä ¡"o0nž" ¡ ¡µÿ´¡ ¡"‚0xž" ¡ ¡µÿ´¡ ¡"•0‚ž" ¡ ðžžžì ¡"¨0Œž" ¡ ’“–• ¡"»0–ž" ¡À Ÿ ¡"Î0 ž" ¡À ŸŸŸ¡"á0ªž" ðžžžžžžžžì"ø0´Ý 4,27,13,39:™:ß 51¾ I´1 ¦ 231Èž"¡"1Ò‚+1ÜÝ 4,27,15,39:ß 5>1æž"MATHIASTURM"Q1ðž"žžžžžžžžžžž"W1úž}1ž"-HAUPTZUGANG ZUR ORTEN- BURG"ƒ1ž²1ž"-ANFANG DES 13.JAHRHUN- DERTS ERBAUT" ¸1"ží1,ž"-MIT DENKMAL KOENIG MATHIAS CORVINUS";26ž" VON UNGARN AUS DEM JAHRE 1486"!2@Œ2022JÝ4,27,0,39:™:2Tß 2k2^ž" ùùúúûûüüýýþþÿÿÿÿþþýýüüûûúúùù " š2hž" Ÿ À "É2rž" Ÿ ÀÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŸ À "ø2|ž" ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ"'3†ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ Á‰ž‰ž‰ž‰ž‰ž‰ž‰ž‰ž‰ž‰ ÿÇÿÿÅÅÅÿ"X3ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ ŸÀ À À À À À À À À À ÿÇÿÿÅÅÅÿ" ‡3šž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ ˆÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈ ÿÇÿÿÿÿÿÿ"½3¤ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ ˆÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈøÈ ÿÇÿÿÿÿÿÿ" 4®ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ ÿÇÿÿÿÿÿÿ" 54¸ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ Ážž‰ ÿÿÿ´µÿÿÿ Ážž‰ ÿÇÿÿÿÿÿÿ"d4ž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ Ÿ À ÿÿ¼´µ½ÿÿ Ÿ À ÿÇÿÿÿÿÿÿ"¢4Ìž" ÿÿÿÿÿÿÇÿ ˆøøÈ ÿÿ»´µºÿÿ ˆøøÈ ÿÇÿÿÿÿÿÿ" Ñ4Öž" ÿÿÿÿÿÿÿÿøøøøøøøÿÿÿ´µÿÿÿøøøøøøøÿÿÿÿÿÿÿÿ"5àž" žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž"5êÝ 19,27,2,37:™:ß5=5ôž"DEUTSCH-SORBISCHES VOLKSTHEATER"d5þž"                               "ƒ5ž"-IM MAI 1975 UEBERGEBEN"‹5ž ¼5ž"-EINZIGES ZWEISPRACHIGES THEATER DER DDR" Ä5&Œ20Í50ˆ880Þ5:Ý:™:à 3:™:ß7û5Dž" MENUE 'GASTSTAETTEN'"6Nž" ____________________"6Xž06bž" A) MONTAG"66lžJ6vž" B) DIENSTAG"Q6€ž e6Šž" C) MITTWOCH"k6”ž6žž" D) DONNERSTAG"‡6¨žš6²ž" E) FREITAG" 6¼žµ6Æž" F) SONNABEND"»6ОÎ6Úž" H) SONNTAG"ù6äž:ž:ž:ß6:ž" ACHTUNG !!!":ž&7îž" AUSSERPLANMASSIG RUHETAGE WERDEN":žV7øž" N I C H T BEUECKSICHTGT":ž:ž:ß26Š7ž" ALLE ANGABEN OHNE GARANTIE !!!":Ü3:ß7›7 AI$´"":AI$´Õ®7Š AI$´"" ©5900Á7 Š AI$´"G" ©880Õ7*Š AI$´"A" ©6000é74Š AI$´"B" ©6000ý7>Š AI$´"C" ©60008HŠ AI$´"D" ©6000%8RŠ AI$´"E" ©600098\Š AI$´"F" ©6210S8fŠ AI$´"H" ©6210:Ô5900]8pŒ70 ‘8zž"'WANOGA'":ž:ž"TOEPFERSTR.3O":ž:ž"16-24 UHR":ž¢8„ž"ABENDBROT"®8ŽŒ20:Œ70Â8˜Š AI$´"A" ©6110Ö8¢Š AI$´"B" ©6110ê8¬Š AI$´"C" ©6110þ8¶Š AI$´"D" ©61109ÀŠ AI$´"E" ©6110&9ÊŠ AI$´"F" ©6530:9ÔŠ AI$´"H" ©6390@9Þœn9èž"'BROILER-IMBISS'":ž:ž"REICHENSTRASSE":ž–9òž"1O-17.3O UHR":ŠAI$´"A"©6140:Ô6150¶9üÝ 11,12,9,39:™:ž"1O-17 UHR"Ã9Œ20:Œ70 ×9Š AI$´"A" ©6210ë9Š AI$´"B" ©6210ÿ9$Š AI$´"C" ©6210:.Š AI$´"D" ©6390':8Š AI$´"E" ©6210/:BŒ70e:Lž"'STADT BAUTZEN'":ž:ž"STEINSTR.15":ž:ž"6-24 UHR":VŠ AI$´"B" ©6280:Ô6240™:`Š AI$´"C" ©6280:Ô6250³:jŠ AI$´"E" ©6280:Ô6260Í:tŠ AI$´"H" ©6280:Ô6270ç:~Š AI$´"F" ©6290:Ô6300;ˆÝ 11,12,5,39:™:ž"6.3O-24 UHR":ˆ6300/;’Ý11,12,5,39:™:ž"6.3O-1 UHR"d;œÝ 13,14,5,39:ž"FRUEHSTUECK , MITTAG + ABENDBROT"p;¦Œ20:Œ70‰;°Š AM$´"G" ©880:Ô6330;ºŠ AI$´"A" ©6390±;ÄŠ AI$´"B" ©6390Å;Ί AI$´"C" ©6390Ù;ØŠ AI$´"E" ©6390í;⊠AI$´"F" ©6530<ìŠ AI$´"H" ©6390<öœ9<ž"'JABLONECER KELLER'":ž:ž"WENDISCHER GRABEN"L< ž:ž"1O-23 UHR"f<Š AI$´"H" ©6430:Ô6440Œ<Ý 11,12,9,39:™:ž"1O-15 UHR":ˆ6450¹<(Ý 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT":ˆ6460Ö<2Ý 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"â<<Œ20:Œ70ö´Ý 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT":ˆ6600+>¾Ý 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"7>ÈŒ20:Œ70K>ÒŠ AI$´"A" ©6670_>ÜŠ AI$´"B" ©6670s>æŠ AI$´"C" ©6670‡>ðŠ AI$´"D" ©6670›>úŠ AI$´"E" ©6670¯>Š AI$´"F" ©7330µ>œë>ž"'ZUR POST'":ž:ž"GOSCHWITZSTR.31":ž:ž"15-22 UHR"þ>"ž:ž"ABENDBROT" ?,Œ20:Œ70?6Š AI$´"A" ©67702?@Š AI$´"B" ©6770F?JŠ AI$´"C" ©6770Z?TŠ AI$´"D" ©6770n?^Š AI$´"E" ©6770‚?hŠ AI$´"H" ©6970ˆ?rœµ?|ž"CAFE 'LIBRESSO'":ž:ž"WENDISCHE STR.":žæ?†ž"1O-19 UHR":ž:ž"MITTAG + ABENDBROT(IMBISS)"ò?Œ20:Œ70@šŠ AI$´"A" ©6860@¤Š AI$´"B" ©6860.@®Š AI$´"C" ©6860B@¸Š AI$´"D" ©6860V@Š AI$´"E" ©6970\@Ìœ’@Öž"CAFE 'BUDYSIN'":ž:ž"REICHENSTR.6":ž:ž"9-19 UHR"¬@àŠ AI$´"H" ©6890:Ô6900Ì@êÝ 13,14,9,39:™:ž"13-19 UHR"å@ôž:ž"KONDITOREIWAREN"ñ@þŒ20:Œ70AŠ AI$´"A" ©6960AŠ AI$´"B" ©6970-AŠ AI$´"C" ©6970AA&Š AI$´"D" ©6970UA0Š AI$´"H" ©6970[A:œƒADž"'ZUM ECHTEN'":ž:ž"LAUENGRABEN 16"–ANž:ž"1O-23 UHR"°AXŠ AI$´"H" ©7010:Ô7020ÐAbÝ 11,12,9,39:™:ž"1O-21 UHR"÷AlÝ 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT"BvŒ20:Œ70B€Š AI$´"A" ©7100+BŠŠ AI$´"B" ©7100?B”Š AI$´"C" ©7100SBžŠ AI$´"D" ©7100gB¨Š AI$´"E" ©7100{B²Š AI$´"H" ©7190B¼œ­BÆž"'OBE'":ž:ž"PLATZ DER ROTEN ARMEE 3":žÒBО"8-18 UHR":ž:ž"SELBSTBEDIENUNG"ÞBÚŒ20:Œ70òBäŠ AI$´"A" ©7190CîŠ AI$´"B" ©7190CøŠ AI$´"C" ©7190.CŠ AI$´"D" ©7190BC Š AI$´"E" ©7190HCœsC ž"'KANIGA'":ž:ž"KURT-PCHALEK-STR. 1":ž„C*ž"11-23 UHR"žC4Š AI$´"H" ©7230:Ô7240ÄC>Ý 11,12,9,39:™:ž"11-15 UHR":ˆ7250ñCHÝ 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT":ˆ7260DRÝ 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"D\Œ20:Œ70.DfŠ AI$´"A" ©7330BDpŠ AI$´"B" ©7330VDzŠ AI$´"C" ©7460jD„Š AI$´"D" ©7330~DŽŠ AI$´"E" ©7330’D˜Š AI$´"H" ©7330˜D¢œÆD¬ž"'RATSKELLER'":ž:ž"INNERE LAUENSTR. 1":ž×D¶ž"1O-23 UHR"ñDÀŠ AI$´"F" ©7370:Ô7380EÊÝ 11,12,9,39:™:ž"1O-24 UHR"8EÔÝ 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT"DEÞŒ20:Œ70XEèŠ AI$´"A" ©7460lEòŠ AI$´"B" ©7460€EüŠ AI$´"D" ©7460”EŠ AI$´"E" ©7460¨EŠ AI$´"F" ©7460¼EŠ AI$´"H" ©7720ÂE$œïE.ž"'IMBISS'":ž:ž"KORNSTR.6":ž:ž"8-18 UHR" F8Š AI$´"F" ©7490:Ô7500(FBÝ 11,12,9,39:™:ž"8-11 UHR"JFLÝ 13,14,9,39:ž"SCHNELLIMBISS"VFVŒ20:Œ70jF`Š AI$´"A" ©7580~FjŠ AI$´"B" ©7580’FtŠ AI$´"C" ©7580¦F~Š AI$´"D" ©7580ºFˆŠ AI$´"E" ©7580ÎF’Š AI$´"F" ©7580ÔFœœG¦ž"'GOLDBROILER'":ž:ž"REICHENSTR./HAUPTMARKT":žG°ž"1O-2O UHR"2GºŠ AI$´"F" ©7620:Ô7630XGÄÝ 11,12,9,39:™:ž"1O-14 UHR":ˆ7640…GÎÝ 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT":ˆ7650¢GØÝ 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"®GâŒ20:Œ70ÂGìŠ AI$´"A" ©7720ÖGöŠ AI$´"B" ©7720êGŠ AI$´"C" ©7720þG Š AI$´"D" ©7860HŠ AI$´"E" ©7720&HŠ AI$´"F" ©7720,H(œYH2ž"CAFE 'EXQUISIT'":ž:ž"GOSCHWITZSTR.5":žjH<ž"1O-22 UHR"„HFŠ AI$´"F" ©7770:Ô7760žHPŠ AI$´"H" ©7770:Ô7780ÄHZÝ 11,12,9,39:™:ž"14-24 UHR":ˆ7780ïHdÝ 13,14,9,39:ž"SPEZIFISCHES SORTIMENT"ûHnŒ20:Œ70IxŠ AI$´"A" ©7860#I‚Š AI$´"B" ©78607IŒŠ AI$´"C" ©7860KI–Š AI$´"E" ©7860_I Š AI$´"F" ©7950sIªŠ AI$´"H" ©7950yI´œ¥I¾ž"'SORBISCHES CAFE'":ž:ž"POSTPLATZ 2":žÁIÈž"9-21 UHR":ž:ž"IMBISS"ÍIÒŒ20:Œ70áIÜŠ AI$´"A" ©7950õIæŠ AI$´"B" ©7950 JðŠ AI$´"C" ©8190JúŠ AI$´"D" ©79501JŠ AI$´"E" ©79507JœdJž"MITASCH,SIEGFRIED":ž:ž"KIRCHPLATZ 1":žuJ"ž"16-24 UHR"J,Š AI$´"B" ©8030:Ô7990©J6Š AI$´"D" ©8030:Ô8000ÃJ@Š AI$´"E" ©8030:Ô8010ÝJJŠ AI$´"F" ©8040:Ô8020÷JTŠ AI$´"H" ©8050:Ô8060 K^Ý 11,12,9,39:™:ž"16.3O-24 UHR":ˆ8060SKhÝ 11,12,9,39:™:ž"1O-13 UND 16.3O-19 UHR":ˆ8060xKrÝ 11,12,9,39:™:ž"9-12 UHR":ˆ8090–K|Ý 13,14,9,39:ž"ABENDBROT"°K†Š AI$´"F" ©8080:Ô8090ÙKÝ 13,14,9,39:™:ž"MITTAG + ABENDBROT"óKšŠ AI$´"H" ©8100:Ô8110L¤Ý 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"L®Œ20:Œ700L¸Š AI$´"A" ©8190DLŠ AI$´"B" ©8190XLÌŠ AI$´"D" ©8190lLÖŠ AI$´"E" ©8190€LàŠ AI$´"F" ©8320”LêŠ AI$´"H" ©8190šLôœ LþœÊL ž"CAFE 'LIPA'":ž:ž"KARL-MARX-STR.5":žÚL ž"9-18 UHR"ôL Š AI$´"H" ©8230:Ô8240M& Ý 11,12,9,39:™:ž"14-19 UHR"8M0 Ý 13,14,9,39:ž"KONDITOREIWAREN"DM: Œ20:Œ70XMD Š AI$´"A" ©8320lMN Š AI$´"B" ©8320€MX Š AI$´"C" ©8320”Mb Š AI$´"D" ©8320¨Ml Š AI$´"E" ©8320¼Mv Š AI$´"H" ©8320ÂM€ œòMŠ ž"'KEGLERECK'":ž:ž"DR.-RICHARD-SORGE-STR.6"N” ž:ž"11-23 UHR":ž:ž"MITTAG + ABENDBROT"7Nž Š AI$´"A" ©8370:Ô8360QN¨ Š AI$´"H" ©8390:Ô8400sN² Ý 13,14,9,39:™:ž"16-23 UHR":žŠN¼ ž"ABENDBROT":ˆ8400¶NÆ Ý 11,14,9,39:™:ž"11-17 UHR":ž:ž"MITTAG"ÂNÐ Œ20:Œ70ÖNÚ Š AI$´"A" ©8480êNä Š AI$´"B" ©8630þNî Š AI$´"C" ©8480Oø Š AI$´"D" ©8480&O!Š AI$´"E" ©8480:O !Š AI$´"F" ©8480NO!Š AI$´"H" ©8480TO !œO*!ž"'KEGLERHEIM'":ž:ž"THOMAS-MANN-STR.7"ªO4!ž:ž"11-23 UHR":ž:ž"MITTAG + ABENDBROT"ÄO>!Š AI$´"A" ©8530:Ô8520ÞOH!Š AI$´"H" ©8550:Ô8560PR!Ý 11,14,9,39:™:ž"16-23 UHR":ž:ˆ8540P\!ž"ABENDBROT":ˆ8560&Š AI$´"D" ©9810:Ô9800(\H&Š AI$´"H" ©9820:Ô9830N\R&Ý 11,12,9,39:™:ž"11-21 UHR":ˆ9830t\\&Ý 11,12,9,39:™:ž"1O-14 UHR":ˆ9840¡\f&Ý 13,14,9,39:ž"MITTAG + ABENDBROT":ˆ9850¾\p&Ý 13,14,9,39:™:ž"MITTAG"Ê\z&Œ20:Œ70Þ\„&Š AI$´"C" ©9910ò\Ž&Š AI$´"D" ©9910]˜&Š AI$´"E" ©9910]¢&Š AI$´"F" ©9910.]¬&Š AI$´"H" ©99104]¶&œ^]À&ž"'NATURPAÒK'":ž:ž"CZORNEBOHSTR.8O":žo]Ê&ž"14-19 UHR"‰]Ô&Š AI$´"F" ©9960:Ô9950£]Þ&Š AI$´"H" ©9960:Ô9970É]è&Ý 11,12,9,39:™:ž"12-19 UHR":ˆ9980í]ò&Ý 13,14,9,39:ž"ABENDBROT":ˆ9990^ü&Ý 13,14,9,39:™:ž"MITTAG + ABENDBROT"^'Œ20'^'ˆ880@^'Ý0,31,0,39:â10,1:™:Ým^.'ž" STATISTISCHES UEBER BAUTZEN" ˜^8'ž" žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž":ß7Ÿ^B'ž Ä^L'ž"*KREISSTADT IM BEZIRK DRESDEN"Ê^V'ží^`'ž"*LAGE: LAND SACHSEN":ž_j'ž" 2OO M UEBER DEM MEERESSPIE-"K_t'ž" GEL"z_~'ž" 14,4 GRAD OESTLICHE LAENGE"©_ˆ'ž" 51,2 GRAD NOERDLICHE BREITE"·_’'ž æ_œ'ž"*ZEIT: +2,3 MIN ABWEICHUNG VON DER"`¦'ž" MITTELEUROPAEISCHEN ZEIT"`°'žJ`º'ž"*KLIMA: +8,5 GRAD CELSIUS JAHRES-"y`Ä'ž" MITTEL DER LUFTTEMPERATUR"¨`Î'ž" 663 mm JAHRESNIEDERSCHLAG"×`Ø'ž" 1632 h SONNENSCHEIN IM JAHR"ä`â'Œ20:ˆ880ý`ì'Ý0,31,0,39:â10,1:™:Ýaö'Ü:ž" GESCHICHTE"(a(ž" žžžžžžžžžž":ß78a (Ý 4,27,0,39`a(ž" UM 85O BEFESTIGTE SIEDLUNG"ˆa(ž" 1OO2 ERSTE URKUNDLICHE"°a((ž" ERWAEHNUNG DER"Øa2(ž" 'CIVITAS BUDISSIN'"b<(ž" 1213 DER KOENIG PREMYSL"(bF(ž" OTOKAR 2.VON BOEH-"PbP(ž" MEN VERLEIHT BU-"xbZ(ž" DISSIN MAGDEBURGI-" bd(ž" SCHES STADTRECHT"Èbn(ž" 1346 BILDUNG DES 'SECHS-"ñbx(ž" STAEDTEBUNDES' MIT" c‚(ž" GOERLITZ,KAMENZ,LU-"BcŒ(ž" BAN, LOEBAU, ZITTAU" jc–(ž" 1429/3O BELAGERUNG DURCH"’c (ž" DIE HUSSITEN"šcª(Œ20¯c´(Ý 4,27,0,39:™:ß7×c¾(ž" SEIT CA. 152O ERSCHEINUNG DER"ÿcÈ(ž" DEUTSCHEN VUL-"'dÒ(ž" GAERFORM'BAUTZEN'"OdÜ(ž" FUER 'BUDISSIN'"wdæ(ž" 18O7 EMPFANG NAPOLEONS"Ÿdð(ž" 1813 SCHLACHT BEI"Çdú(ž" BAUTZEN(EINER DER"ïd)ž" LETZTEN SIEGE NA-"e)ž" POLEONS UEBER"@e)ž" DIE VERBUENDETEN)" he")ž" 1846 ANSCHLUSS AN DIE"e,)ž" EISENBAHN DURCH"¸e6)ž" BAU DER LINIE"àe@)ž" DRESDEN - LOEBAU"èeJ)Œ20ýeT)Ý 4,27,0,39:™:ß7%f^)ž" 1868 'BUDISSIN' OFFI-"Mfh)ž" ZIELL IN'BAUTZEN'"mfr)ž" UMBENANNT"–f|)ž" 1945 SCHWERE ZERSTOE-" ¾f†)ž" RUNGEN DURCH DEN"æf)ž" ZWEITEN WELTKRIEG"gš)ž" 1949-55 NEUAUFBAU / WIE-" :g¤)ž" DERINSTANDSETZUNG" bg®)ž" DER WERTVOLLSTEN"Šg¸)ž" HISTORISCHEN BAU-"²gÂ)ž" WERKE BAUTZENS"¿gÌ)Œ20:ˆ880ÐgÖ)Ý:à 5:™:ß 6 õgà)ž" SPEZIALITAETENRESTAURANTS"hê)ž" îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî" :ß7&hô)ž:žPhþ)ž" FISCH.........GASTMAHL DES MEERES"Vh*žsh*ž" KANINCHEN.....KANIGA"yh*ž›h&*ž" GEFLUEGEL.....GOLDBROILER"¡h0*ž§h:*ž­hD*ž³hN*ž¹hX*ž¿hb*žíhl*ž" UEBER ANSCHRIFT UND OEFFNUNGSZEITEN":živ*ž" INFORMIEREN SIE SICH IM MENUE":žDi€*ß6:ž" 'G A S T S T A E T T E N'" ciŠ*ß22:žá(27,30);">ENTER<":ß7mi”*BU$´Õiž*Š BU$´"" ©10900Ši¨*ˆ880¡i²*Ý:â6,1:™ ²i¼*ž"EISDIELEN"ÆiÆ*ž"žžžžžžžžž":ß7ÖiÐ*Ý 5,23,0,39íiÚ*ž" 'SOFTEISDIELE'"jä*ž:ž" PLATZ DER ROTEN ARMEE"Ejî*ž:ž:ž" SOMMERSAISON:DIE.-SA.:11-18 UHR"ujø*ž:ž" SO.:14-18 UHR"§j+ž:ž:ž" NICHTSAISON: MO.-FR.:11-18 UHR"¯j +Œ20Äj+Ý 5,27,0,39:™:ß7×j +ž" 'MILCHBAR'"ôj*+ž:ž" SEMINARSTR.9"&k4+ž:ž:ž" MO.-FR.:1O-18 UHR"Kk>+Œ20:ß7 ]kH+Ý 5,27,0,39:™rkR+ž" 'EISKAFFEE'" ‘k\+ž:ž" FLEISCHMARKT 4"Ãkf+ž:ž:ž" MO./DIE.:11-18 UHR"ókp+ž:ž" FR.-SO.:11-18 UHR"lz+Œ20:ß7 (l„+Ý 5,27,0,39:™BlŽ+ž"'EISKAFFEE KUSCHE'"^l˜+ž:ž" TALSPERRE 7-12"Žl¢+ž:ž" SOMMERSAISON:MO.-MI.:11-18 UHR"¾l¬+ž:ž" FR.-SO.:11-18 UHR"ðl¶+ž:ž:ž" NICHTSAISON:MO./DIE.:13-18 UHR" mÀ+ž:ž" FR.-SO.:13-18 UHR"(mÊ+Œ20=mÔ+Ý 5,27,0,39:™:ß7MmÞ+ž"'ANDENA'"pmè+ž:ž" ERICH-WEINERT-STR.31"—mò+ž:ž" DIE.-FR.:11-18 UHR"¾mü+ž:ž" SO.:11-18 UHR"Ëm,Œ20:ˆ880Ûm,Ý:à 7:™:ß 6ÿm,ž"KINOPROGRAMM'CENTRALTHEATER'"(n$,ž"žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž":ß7:ž.n.,žXn8,ž" ES LIEGEN MOMENTAN LEIDER":ž‚nB,ž" K E I N E ANGABEN ZUM":ž¬nL,ž" SPIELPLAN DES KINOS VOR.":žÖnV,ž" INFORMATIONEN DAZU ENT-":žo`,ž" NEHMEN SIE BITTE DER":ž"oj,ž" TAGESZEITUNG!"6ot,Ü Co~,Œ20:ˆ880Uoˆ,Ý:™:à 6:™:ß 2jo’,ž"SPIELPLAN DES"–oœ,ž"DEUTSCH - SORBISCHEN - VOLKSTHEATERS"Åo¦,ž"žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž":ß7Ïo°,ž:ž:žôoº,ž" SPIELPLAN UNBEKANNT!":ž:ÜpÄ,Ý 6,8,37,39:ß 4:ž:ß 1pÎ,Œ20:ˆ880*pØ,™ :I´1¦10epì,ß18:žá(8,4);"ALLE ANGABEN OHNE GARANTIE !":Ü :Û5kpö,‚p-ß7:žá(15,10);"M = MENUE":œ>W< BETAETIGEN !!!"ßp -žá(18,10);"E = ENDE" q-ß4 :žá(21,5);">M< ODER >E< BETAETIGEN !!!"q-EN$´Õ,q(-Š EN$´"" ©11550>q2-Š EN$´"M"©880^q<-Š EN$´"E" © QQ´1:ˆ80:Ô11550lqF- Û 10:ˆ10|qZ-Ý ‰qd-à 4:™:ß6¶qn-ž:ž"MUSEEN DER STADT BAUTZEN/STERNWARTE"äqx-ž"žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž":ß7ìq‚-ž:žrŒ-ž"Stadtmuseum:PLATZ D. ROTEN ARMEE"ENTER<":ß7yt6.ß7:žŠt@.CH$´"":CH$´ÕžtJ.Š CH$´"" ©11840±tT.Š CH$´"G"©ˆ700×t^.Š CH$´"M" ² CH$´Ì(13) ©880:Ô11840åth.à 3:™:ß10ur.ž:ž:ž"SAURIERPARK KLEINWELKA"(u|.ž"žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž":ß72u†.ž:ž:žbu.ž" CA. 5km VON BAUTZEN/RICHTUNG HOYERSW.":ž’uš.ž" STRASSE ZUM PARKPLATZ AUSGESCHILDERT":žÄu¤.ž" AUCH WANDERWEGE ZUM PARK EXISTIEREN":ž:žÌu®.ž üu¸.ž" ZAHLREICHE LEBENSGROSSE PLASTIKEN VON":ž,vÂ.ž" SAURIERN IM KLEINWELKAER PARK UND IM":ž]vÌ.ž" GRUNDSTUECK DES SCHOEPFERS FRANZ GRUSS":ž‚vÖ.Œ20:ß7 Švà.Ý:™¯vê.ß10:ž:ž:ž"TALSPERRE BAUTZEN":ß26Ëvô.ž"žžžžžžžžžžžžžžžžž":ß7Õvþ.ž:ž:žýv/ž" SPAZIERGANG AM UFER MOEGLICH":ž%w/ž" ES BESTEHEN EINE SURFSCHULE,":žMw/ž" EISKAFFEE,KIOSKE,BOOTSAUSLEIH":žZw&/Œ20:ˆ880ww0/â7,1:Ý:™:Ý4,27,0,39:à4:™šw:/ž: ž" øøøøÈ ‘ø™™ Ÿ ŸŸ"ºwD/ž" øø øÊ øìðžžžžì Ÿ ŸŸ"ÚwN/ž" žŸŸÀÀÀᙞžžžž¡ Ÿ ŸŸ"úwX/ž" ŸŸÀÀÀïð ¡ Ÿ ŸŸ"xb/ž" øŸˆÈÀÈ ò       ª Ÿ ŸŸ":xl/ž" ö        © žžžž ž"Zxv/ž" žžžž‰ ˆøøøøøøø˜ Áž‰ Áž"zx€/ž" À øøøøøøøø žžž žž"šxŠ/ž"  •øøÈ ˆøøøøøøÈ žž‰ Áž"¹x”/ž" ž– • ø À À Ÿ"Øxž/ž"øøøø ‰ Ážžžžž À Ÿ"÷x¨/ž"øøøøžžž žžžžžž ø– • À Ÿ"y²/ž"®­®­Áž‰ Áž‰ Áž‘‘– •–•Ÿˆø"4y¼/ž" À –•È Ÿ ‘‘ –•"TyÆ/ž" ÀÀ–•ø – • ‘‘ ™™žž"ryÐ/ž" ÀÀ ÀÀ– •ž‘‘‘ ˜˜"’yÚ/ž" ÀÀ ÀÀ ž‘ž ž žž–"²yä/ž" ÀÀ ÀÀ –• ’“–æ"Òyî/ž" ÀÀ ÀÀ ÀÀ "ñyø/ž" ÀÀ ÀÀ ÀÀ "z0ž" žžž žžžžžžž žò•"/z 0ž" ™™ŸÁž‰ Ážžžžž‰ Á–•"@z0Ý 4,27,25,39Mz 0ß6:žÌ(6)]z*0žá(7,8);"1"nz40žá(14,1);"2"z>0žá(13,2);"3"zH0žá(5,7);"4" zR0žá(9,16);"5"°z\0žá(8,7);"6"Ázf0žá(23,5);"7"Òzp0žá(13,6);"8"ãzz0žá(18,1);"9"õz„0žá(15,1);"10"{Ž0žá(24,8);"11"B{¢0Ý 4,27,25,39:à 7:™:ß6:Ý5,27,25,39 Y{¬0ž" 1.BAUTZEN INFO"x{¶0žá(6,25);" 2.ALTE WASSER-"™{À0žá(7,28);"KUNST":Ý8,27,25,39Ã{Ê0ž" 3.MICHAELIS - KIRCHE" Ö{Ô0ž" 4.PETRIDOM"ì{Þ0ž" 5.REICHENTURM"þ{è0ž" 6.RATHAUS"|ò0ž" 7.NEUE WASSER- KUNST"1|ü0ž" 8.LAUENTURM"R|1ž" 9.FRIEDENS- BRUECKE"p|1ž"10.HEXENHAEUS- CHEN"‘|1ž"11.D.-S.-VOLKS- THEATER"ž|$1Œ20:ˆ880Ø|.1žá(19,0);"[[[ [ [ [[[ [ [ [[[ [ [ [":Ü}81žá(20,0);"[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [[ [":ÜL}B1žá(21,0);"[[[ [ [ [ [ [ [[ [ [ [ [":܆}L1žá(22,0);"[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [[":ÜÃ}V1žá(23,0);"[[[ [[[ [[[ [ [[[ [ [ [":Ü ç}`1žá(16,27);"[ [":žá(17,28);"[":[ [ [ [ [